Капоэйра Режионал

Капоэйра в своем истоке одна. Личность местре Бимбы спровоцировала ее разделение от корней с созданием Luta Regional Baiana, чтобы избежать запрета на ее практику уголовным кодексом! Выражение Caribé: «Бимба – это Лютер капоэйры» хорошо описывает величие его личности. Вопреки изменению исходных условий, уважение к нашим традициям требует от нас сохранить название капоэйра режионал – странное название, но освященное использованием для обозначения стиля, созданного местре Бимбой.

A CAPOEIRA REGIONAL

A capoeira na sua origem era una. A figura de Mestre Bimba provocou a cisão da raiz com a criação da Luta Regional Baiana para fugir à proibição de sua prática pelo código penal! ... a expressão de Caribé... ... "Bimba é o Lutero da capoeira"... ... retrata bem a grandeza da sua figura... ... apesar da modificação das condições iniciais... ... o respeito à nossa tradição nos obriga... ... a conservar o apelativo de capoeira regional... ... esdrúxulo... porém consagrado pelo uso... ... para o estilo criado pelo Mestre Bimba...

Как возник Режионал?

Капоэйра классифицировалась уголовным кодексом как бродяжничество и наказывалась тюрьмой. До изменения закона не существовало способа разрешить ее публичную практику. С любезности федерального правительства, была зарегистрирована Luta Regional Baiana – подобие капоэйры во всем, кроме названия. Поскольку она не называлась «капоэйра», ее можно было свободно практиковать. Министерство Образования ограничивало обучение физическому образованию лицензированными профессорами и инструкторами – но опять же Dr. Getúlio Vargas поддерживал Luta Regional Baiana! Manoel dos Reis Machado получил от Министерства Образования необходимый диплом инструктора физического образования, подписанный доктором Gustavo Capanema! Так возникла первая «Академия» Luta Regional Baiana, ознаменовавшая освобождение капоэйры! Так что даже капоэйра стиля ангола получила пользу от образования режионала!

COMO SURGIU A REGIONAL?

... a capoeiragem... ... era classificada como vadiagem pelo código penal... ... e punida com prisão... ... até que fosse modificada a legislação... ... não haveria como permitir a sua prática pública... ... com a complacência do governo federal... ... foi registrada a Luta Regional Baiana... ... em tudo semelhante à capoeira... ... menos na denominação... ... que por não ser citada no Código Penal... ... poderia ser praticada livremente... ... o Ministério de Educação limitava... ... o ensino da Educação Física aos professores... ... e instrutores licenciados... ... mais uma vez o Dr. Getúlio Vargas... ... patrocinou a Luta Regional Baiana! ... o Sr. Manoel dos Reis Machado... ... recebeu do Ministério da Educação... ... o indispensável “diproma”... ... de Instrutor de Educação Física ... ... devidamente assinado... ... pelo Dr. Gustavo Capanema! ... surgiu então... ... a primeira “Academia” de Luta Regional Baiana... ... o marco da liberação da capoeira! ... assim é que... ... a própria capoeira do estilo Angola... ... foi beneficiada pela criação da Regional!

Заключение 

Капоэйра режионал – это лучшая демонстрация гибридизации африканских традиций с бразильскими обычаями. Это плод встречи прямого потомка африканцев со студентом португальского происхождения из Сеары. Простой словарь полуграмотного человека, обогащенный студентом-медиком, влюбленным в классику нашего языка, породил термины, которые мы используем, не спрашивая об их источнике:academia... calouro... eterano... formado... ... formatura... curso de especialização... afilhado ... aluno novo... godemi (God'm it!)... suicídio... arpão de cabeça... asfixiante... balão arqueado... meia-lua de frente... meia-lua de compasso... batizado... paranifo... quadro de formatura... diploma... homenageado... exame final... demonstração... Единственное, чего не хватает, это степень мастера, учение, тезис, кафедра, исследование, устный экзамен, аудитория... Белый палец Cisnando, указывающий сияющую траекторию черного монолита, между двумя культурами, которые мирно встретились! Белая рука Cisnando, открывающая двери Palácio da Aclamação Черному Гиганту, чтобы показать силу и воинские качества черной расы высшим чинам штата и республики! Плечи Cisnando, принесшие студентов высшего образования в «классы физического образования» местре Бимбы! Это точный портрет Баии смешанных кровей! Nenel! Formiga! Luizinho! Все прежние студенты Бимбы «Сыновья местре Бимбы»! Достаточно поддержать и распространить указания, которые мы получили в разговорах и советах, в историях – истинных и выдуманных! – в фактах и наблюдениях запомненных устно, или записанных, или другими современными методами... и наше наследие будет сохранено! Этот феномен уважения, сохранения и увековечения обычаев нашего народа – вот что мы называем ТРАДИЦИЕЙ, или более академическим словом КУЛЬТУРА!

CONCLUSÃO

... a Capoeira Regional... ... é a melhor demonstração da mestiçagem... ... da tradição africana com os costumes brasileiro... ... fruto que é do encontro... ... dum descendente direto de africanos... ... com um acadêmico cearense... ... de ascendência portuguesa... ... o vocabulário humilde dum semi-analfabeto... ... enriquecido pela linguagem castiça... ... dum estudante de medicina... ... apaixonado pelos clássicos de nossa língua... ... deu origem aos termos... ... que usamos sem perguntar a fonte... ... academia... calouro... veterano... formado... ... formatura... curso de especialização... afilhado ... aluno novo... godemi (God'm it!)... ... suicídio... arpão de cabeça... asfixiante... ... balão arqueado... meia-lua de frente... ... meia-lua de compasso... batizado... paranifo... ... quadro de formatura... diploma... homenageado... ... exame final... demonstração... ... faltaram apenas... ... mestrado... docência ...tese... cátedra... ... pesquisa... arguição... assistente... ... o dedo branco de Cisnando... ... apontando o trajeto fulgurante... ... dum monólito negro... ... entre duas culturas... ... que se encontraram em campo pacífico! ... a mão branca de Cisnando... ... abrindo as portas do Palácio da Aclamação.. ... ao Gigante de Ébano... ... para exibir às autoridades máximas... ... do Estado e da República... ... a força e a habilidade guerreira da raça negra! ... os ombros alvos de Cisnando... ... carreando os acadêmicos das Escolas Superiores... ... para as "aulas de Educação Física" de Mestre Bimba! O RETRATO DA PRÓPRIA BAHIA MULATA! Nenél ! Formiga ! Luizinho ! Todos ex-alunos de Bimba... “Os Filhos de Mestre Bimba”! ... basta manter e divulgar... ... as diretrizes que nos foram legadas... ... nas conversas e conselhos... ... nas histórias... verídicas ou fantasiosas! ... nos fatos e observações... ... registrados oralmente... ... por escrito... ... ou meios mais modernos... ... e teremos preservado a nossa herança! ... este fenômeno de respeito... ... conservação e perpetuação... ... dos costumes do nosso povo... ... é que denominamos TRADIÇÃO... ... melhor e mais acadêmico CULTURA!

Мануэль Насименто Машаду (Мастер Ненель Бимба)
Manoel Nascimento Machado (Mestre Nenel Bimba)